Jazz a la Count Basie seems an unlikely choice for the Black Cat. Yet, for more than a decade, Peaches O’Dell and her Orchestra have been swinging D.C. revelers into the next year. The bandleader is the subject of a special holiday edition of Three Stars. Even the most talented dance band can take a mental backseat to counting steps or following spins. The magnetic O’Dell is an exception to this rule — and several…