Can the “tale as old as time” survive a Broadway musical makeover? True, the stage version of Disney’s Beauty and the Beast has been around for some time, but those who have yet to make the nostalgic pilgrimage can head to Wolf Trap this weekend and answer that question for themselves. Love it or hate it, this is Broadway spectacle at its most elaborate. From lavish costumes to looming sets, the show exudes dollars and…