Woodwind artist Bennie Maupin made his name during fusion’s early days, playing on Miles Davis’s seminal Bitches Brew and with Herbie Hancock’s Mwandishi. His current quartet is bringing its nuanced sound to Bohemian Caverns this weekend.