Crumbling infrastructure, active vermin infestations, a leaking roof, moldy walls, and broken plumbing are among the problems plaguing the city’s prison population.