“Angels, Demons and Savages: Pollock, Ossorio, Dubuffet,” now on view at the Phillips Collection, presents an opportunity to wonder about the relationships that nurture, support and promote creativity, as well as the paintings on view.