Metro agreed to pay $35,000 in legal fees after a federal judge ordered that the transit agency could not refuse posting the anti-Muslim advertisements purchased in recent months by the New York-based blogger Pamela Geller.