Constellation Theater knows how to put on a farce. The tone the cast and crew have managed to set for the company’s production of the Marriage of Figaro hits the right balance of knowing winks, exaggerated mugging and asides to the audience. It’s this synchronicity that is at the heart of what’s most impressive about this particular production. Those unfamiliar with the work (or the more famous opera of the same name) won’t have…