Metro has taken its share of heat this year for the way it’s handled crime on its trains and in stations, so it’s not surprising that the agency sent out a triumphant press release this morning announcing the arrests of five people in connection with a robbery and assault on Dec. 9 that may have been fueled by homophobia. According to the release, Metro Transit Police have arrested one adult and four juveniles for assaulting…