The family of Neil Michael Godleski — the 31-year-old Catholic University student who was shot and killed in a robbery attempt as he rode his bike through Sherman Circle last August — is now suing the city, claiming that the city’s Department of Youth Rehabilitation Services failed to keep the teen responsible under its watch.