The Partnership for Civil Justice Fund, a civil-rights watchdog group, released yesterday a set of emails from District officials that it claims as proof that Mayor Vince Gray’s administration is “[inflating] the cost of the Occupy movement.”