The uproar over a dozen Secret Service agents and officers who solicited prostitutes while on duty in Cartagena, Colombia earlier this month is now the source of some tension between the United States and Colombia’s top diplomat here.