(DCist continues its series of music reviews with a post by Colleen Clark about Monday night’s Shonen Knife concert.) We had a hard time starting our review of Monday’s Shonen Knife show without a barrage of Japanese clichés. Though we had the good sense to avoid all mention of karaoke, Hello Kitty and Tamagotchis, we couldn’t resist trying the following: — When Shonen Knife took to the stage, the universal flash of digital cameras must…