Political art is a tricky thing; one can cross the line from clever criticism to heavy-handed vitriol with a quick stroke of the brush. American University’s Katzen Art Center provides a daring look at the many facets of this genre with Visual Politics: The Art of Engagement, a collection on tour from the San Jose Museum of Art in California. The show is a mixed bag of subject matter, media, and style, but each piece…