By the time The Fresh & Onlys took the stage on Monday night at Red Palace, we had already seen two unexpectedly fun sets from two other California bands — Crocodiles and Young Prisms. But there’s a good reason why the evening’s headliners are being considered the leading exporters of San Francisco’s New Garage Rock.