A new study commissioned by the Virginia Department of Transportation aims to measure the volume of traffic using the Potomac River crossings that connect the commonwealth with the District and Maryland as the Washington area’s population continues to expand.