Not just anyone can update “Sir Gawain and the Green Knight,” one of English literature’s oldest works — originally written in Middle English — into modern verse. And not just anyone can do that with an eye towards liberating it from scholars and academics to make it accessible to readers of every caste. Of course, Simon Armitage, who will be reading from his works at Olsson’s Old Town tonight, isn’t just anyone. In Britain, where…