Two years ago, Deleted Scenes released a diverse, irresistible and fun debut with Birdseed Shirt. Now the Brooklyn/D.C.-based quartet’s latest offering Young People’s Church of the Air finds the group expanding on its debut, while enduring a few growing pains along the way.