MONDAY >> Tucson’s Calexico will be at the 9:30 Club in support of their new album Garden Ruin, along with Toronto-based singer/songwriter and Broken Social Scene alum Jason Collett. Tickets, running $15, are still available, but even if you can’t make it, fear not: Calexico seem destined to be featured on every soundtrack to every indie film released in the next 2 years. Doors at 7:30, show starts at 8:45 p.m. >> While Echo and…